50:
Franco Buffoni

Franco Buffoni wurde 1948 in Gallarate geboren und lebt in Rom. Nach einem von Giovanni Raboni vorgestellten Zeitschriftendebüt hat er u. a. die Gedichtbände Nell’acqua degli occhi (Mailand, 1979), Quaranta a quindici (Mailand, 1986), Scuola di Atene (Arzanà, 1991), Suora carmelitana e altri racconti in versi (Mailand, 1997), Il profilo del Rosa (Mailand, 2000), Theios (Novara, 2001), Guerra (Olgiate Comasco, 2001), Del maestro in bottega (Rom, 2002) sowie Guerra (Mailand, 2005) publiziert. Zuletzt erschien der Band Noi e loro (Rom, 2008). Buffoni unterrichtet Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung und ist Autor mehrerer Aufsätze zur englischen Literatur. 1989 gründete er die Zeitschrift für Übersetzungstheorie und -praxis „Testo a fronte“. Er ist Autor der Aufsatzbände Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti (Novara, 2007), L’ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta (Mailand, 2007) und Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecento angloamericano (Mailand, 2007) sowie Herausgeber der Aufsatzsammlungen Ritmologia (Mailand, 2002) und La traduzione del testo poetico (Mailand, 2004). Als Übersetzer ist Buffoni vor allem mit der Anthologie englischer romantischer Dichtung Poeti romantici inglesi (Mailand, 2005) und dem Band Songs of Spring. Quaderno di traduzioni (Mailand, 1999) hervorgetreten. Franco Buffoni ist auch Herausgeber von Werken Byrons, Coleridges, Wildes und Kiplings sowie Verfasser eines Romans.